Las Antillas, esas pequeñas infancias del planeta. Uno va de isla en isla saltando del creole al inglés, del francés al español, al holandés y al papiamento, cruza de la lluvia al sol, del sol al huracán, del mar a la selva, de la selva al volcán, del volcán al cielo.

Todo es móvil, inestable, vertiginoso y esplendente en los archipiélagos. Pero hay también las oscuras injurias sociales: las colonias parásitas, la llaga de Guantánamo en Cuba, el vasallaje impuesto a Puerto Rico o la miseria de Haití. Y también los dioses imperiales y los dioses desterrados de África, náufragos en las islas. Con esos ritmos y esos claroscuros hice este libro. (Leopoldo Castilla)